|
ZUSAMMENFASSUNG DER FÜNFTEN STAFFEL (1998/1999):
Nachdem
Seinfeld 1998 endete, wurde FRIENDS zur Hauptserie des "Must
See
TV" Donnerstag auf NBC. Und die Rolle bekam FRIENDS sehr
gut. Auf der neuen 8.00 Uhr Sendezeit wurde die Serie
mit durchschnittlich 24,7 Millionen Zuschauern
bei den Sitcoms erstmals zur Nummer eins der Saison. Und
FRIENDS generierte mit der geheimen Monica und Chandler
Liebe erstmals wieder eine Spannung, wie sie aus den
ersten drei Staffeln mit Rachel und Ross bekannt war.
Ganz Amerika wartete auf den Tag, an dem die FRIENDS von
der heimlichen Liebe erfahren würden. Die Zeitschriften
standen voll mit Vermutungen und Spoilern zu weiteren
Folgen. Und schließlich
wurde "The
One Where Everybody Finds Out" zu einer der besten Folgen
überhaupt, wofür es auch zwei Emmy Nominierungen in den
Kategorien "Beste Regie" und "Drehbuch" als Belohnung
gab. Und am Ende der fünften Staffel sahen die Zuschauer
dann wieder einmal einen Cliffhanger, wie nur FRIENDS
ihn zeigen konnte.
EPISODENGUIDE DER FÜNFTEN STAFFEL:
 098.
5-01 24.09.1998
The
One After Ross Says Rachel
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Flitterwochen mit
der anderen / 17.11.2001
Drehbuch:
Seth Kurland
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Elliott Gould (Jack Geller),
Christina Pickles (Judy Geller)
Gastrollen:
Jennifer Saunders (Andrea
Waltham)
Plot: Ross versucht
verzweifelt, Emily zu finden. Sie ist seit der Hochzeit spurlos
verschwunden, weil Ross sie beim Trauspruch mit Rachel
verwechselt hat. Als Emily am Flughafen nicht auftaucht, um mit
ihm in die Flitterwochen zu fahren, lädt er Rachel auf die
Reise ein. Diese sitzt bereits im Flugzeug, da erscheint Emily
im letzten Moment. Chandler und Monica wollen die heiße Nacht
wiederholen, die sie miteinander hatten. Es will aber nicht so
recht klappen.
099.
5-02 01.10.1998
The
One With All The Kissing
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Hilfe,
die Babys kommen / 24.11.2001
Drehbuch:
Wil Calhoun
Regie:
Gary Halvorson
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Phoebe
möchte mit ihren Freunden nach Atlantic City fahren, doch der
Nachwuchs funkt ihr dazwischen. Chandler und Monica sind auch
nach ihrem Londonaufenthalt sehr in einander vernarrt. Als sie
beim Küssen erwischt werden, behauptet Chandler, dies sei die
europäische Art, sich zu verabschieden, und küsst ab sofort
jede Frau leidenschaftlich auf den Mund. Rachel nimmt ihren
ganzen Mut zusammen und gesteht Ross ihre Liebe, dieser fühlt
sich aber an sein Eheversprechen gebunden.
100.
5-03 08.10.1998
The
One Hundredth
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Hurra,
die Drillinge sind da / 01.12.2001
Drehbuch:
Marta Kauffman, David Crane
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Giovanni Ribisi (Frank Jr.
Buffay)
Plot: Bei Phoebe setzen
die Wehen ein, aufgeregt bringen sie ihre Freunde ins Spital.
Phoebe hat große Angst vor den Geburtsschmerzen. Als auch Joey
das Gesicht verzieht, halten das alle für seine Art des
Mitleidens. In Wahrheit aber braucht Joey dringend selbst einen
Arzt, er hat Nierensteine. Chandler gibt Monica zu verstehen,
dass
sie ruhig andere Männer treffen kann, da sie keine Beziehung
miteinander führen, sondern bloß herumalbern. Als sich Monica
tatsächlich verabredet, passt das Chandler ganz und gar nicht.
101.
5-04 15.10.1998
The
One Where Phoebe Hates PBS
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Harte Bedingung /
08.12.2001
Drehbuch:
Michael Curtis
Regie:
Shelley Jensen
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham)
Plot: Ross gelingt es
endlich, Emily in England aufzuspüren. Nach langem Hin und Her
ist sie bereit, zu ihm nach New York zu ziehen. Emily stellt
allerdings eine Bedingung: Ross darf Rachel nicht wiedersehen.
Joey wird ein Job beim Fernsehen angeboten. Der Moderator-Posten
entpuppt sich als reichlich unterbezahlt. Joey soll in der
Sendung ehrenamtlich Spenden sammeln.
102.
5-05 29.10.1998
The One With The
Kips
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Endlich allein! /
15.12.2001
Drehbuch:
Scott Silveri
Regie:
Dana de Vally Piazza
Plot: Chandler und
Monica wollen ihr Liebesglück ungestört genießen und beschließen,
übers Wochenende nach New Jersey zu reisen. Doch eine
romantische Stimmung will nicht recht aufkommen. Zuerst ist
Monica mit keinem Hotelzimmer zufrieden, dann macht Chandler
Schwierigkeiten. Anscheinend interessiert ihn eine
Verfolgungsjagd im Fernsehen mehr als die Gegenwart seiner
Begleitung.
103.
5-06 05.11.1998
The
One With The Yeti
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Ein Yeti im
Keller / 22.12.2001
Drehbuch:
Alexa Junge
Regie:
Gary Halvorson
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Monica und Rachel begegnen im Keller einem
zotteligen Wesen, das sie mit einem Insektenspray außer Gefecht
setzen. Wie sich herausstellt, handelt es sich dabei um ihren
neuen Nachbarn. Ross hält sich Emily zuliebe von Rachel fern. Um
ihr einen Gefallen zu tun, denkt er inzwischen sogar daran,
seine Wohnung aufzugeben und mit Emily wegzuziehen. Seine
Freunde kommen mit der neuen Situation überhaupt nicht zurecht
und auch Ross werden Emilys Wünsche langsam zuviel.
104.
5-07 12.11.1998
The
One Where Ross Moves In
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Keine Party ohne
Rachel / 29.12.2001
Drehbuch:
Perry Rein, Gigi McCreery
Regie:
Gary Halvorson
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Musik: "Every Word Means No" von Smash Mouth
Plot: Damit Ross nach
der Scheidung von Emily nicht auf der Straße steht, bieten ihm
Chandler und Joey an, bei ihnen einzuziehen. Angesichts der
vielen Macken von Ross bereuen die beiden ihr großzügiges
Angebot aber bald. Rachel ärgert es, dass ihr gutaussehender
neuer Nachbar Danny kein Interesse an ihr zeigt. Als er sie
schließlich doch zu einer Party einlädt, ist die Freude rasch
verflogen. Wie sich herausstellt, will er Rachel nämlich nur
mit seinem Freund verkuppeln.
105.
5-08 19.11.1998
The
One With All The Thanksgiving
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Fatales Geständnis / 05.01.2002
Drehbuch:
Greg Malins
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Elliott Gould (Jack Geller),
Christina Pickles (Judy Geller),
Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing)
Plot: Die Freunde feiern
gemeinsam Thanksgiving und erinnern sich dabei an all die
furchtbaren Ereignisse, die früher einmal um diesen Tag herum
passiert sind. So kommt etwa ans Licht, dass Monica während der
Collegezeit von Chandler beleidigt wurde. Chandler verteidigt
sich vehement, dabei passiert ihm ein folgenschweres Missgeschick:
Er gesteht, dass er Monica liebt.
106.
5-09 10.12.1998
The
One With Ross's Sandwich
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Wer mit wem? /
12.01.2002
Drehbuch:
Andrew Reich, Ted Cohen
Regie:
Gary Halvorson
Plot: Joey ist immer noch der einzige, der von Monica und
Chandlers Beziehung weiß. Als Phoebe Chandlers Unterwäsche in
Monicas Wohnung entdeckt, nimmt Joey die Schuld auf sich, um das
Geheimnis zu wahren. Später installieren Monica und Chandler
eine Videokamera in Joey und Chandlers Wohnung, um sich selbst
beim Sex zu filmen, doch Rachel glaubt, dass Joey sie für sich und seine neue Freundin
besorgt hat. Joey teilt dem Pärchen daraufhin verärgert mit,
dass er sich nicht weiterhin bloßstellen lässt. Doch sie flehen
ihn an, weiterhin den Mund zu halten. Inzwischen hilft Phoebe
Ross dabei, seinen Ärger auszudrücken - der vor allem von der
bevorstehenden Scheidung herrührt - nachdem jemand auf der
Arbeit sein Lieblingssandwich gestohlen hat.
107.
5-10 17.12.1998
The
One With The Inappropriate Sister
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Feuerball /
19.01.2002
Drehbuch:
Shana Goldberg-Meehan
Regie:
Dana de Vally Piazza
Nebenrollen:
June Gable (Estelle)
Plot: Ross rät Joey,
ein Drehbuch zu verfassen, um endlich zu einer schönen Rolle zu
gelangen. Nach einigen missglückten Anläufen lässt Joey sich
von Chandler ablenken. Als Chandler und Ross deswegen in Streit
geraten, hat Joey endlich den Stoff für ein gutes Drehbuch
gefunden. Rachel würde gern ihr Glück bei Nachbar Danny
versuchen. Ihre Chancen stehen gut. Aber dann taucht eine fremde
Frau auf, die Rachel großes Kopfzerbrechen bereitet.
108.
5-11 07.01.1999
The
One With All The Resolutions
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Die guten Vorsätze / 22.01.2002
Drehbuch:
Suzie Villandry, Brian Boyle
Regie:
Joe Regalbuto
Plot: Zu Silvester
fassen alle gute Vorsätze für das neue Jahr: Joey will bei
Phoebe Gitarre spielen lernen, Chandler möchte seinen Zynismus
zügeln, Rachel nicht mehr tratschen und Ross will nur noch das
zu tun, was ihn glücklich macht. Schnell zeigt sich aber, dass
sich die Vorsätze nur schwer in die Tat umsetzen lassen.
109.
5-12 21.01.1999
The
One With Chandler's Work Laugh
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Das
Arbeitslachen / 23.01.2002
Drehbuch:
Alicia Sky Varinaitis
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Maggie Wheeler (Janice)
Plot: Monica ist gar
nicht begeistert, wie Chandler sich gegenüber seinem Chef Doug
verhält. Jeden noch so dämlichen Witz von Doug quittiert er
mit einem freundlichen Lachen. Als die beiden bei Doug zum Essen
eingeladen sind, eskaliert die Situation schließlich.
110.
5-13 04.02.1999
The
One With Joey's Bag
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Die beste Massage
der Welt / 24.01.2002
Drehbuch:
Seth Kurland, Michael Curtis
Regie:
Gail Mancuso
Nebenrollen:
Lisa Kudrow (Ursula)
Plot: Monica hält sich
für eine begnadete Masseuse. Chandler bestärkt sie in ihrem
Glauben, obwohl ihm ihre Massage jedes Mal große Schmerzen
bereitet. Als Monica herausfindet, was Chandler in Wahrheit
empfindet, beginnt sie an seiner Ehrlichkeit zu zweifeln. Rachel
empfiehlt Joey für ein Casting eine Umhängetasche, die fatal
an eine Damenhandtasche erinnert. Prompt hat er deswegen beim
Vorsprechen Probleme.
111.
5-14 11.02.1999
The
One Where Everybody Finds Out
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Das kollektive Geheimnis / 25.01.2002
Drehbuch:
Alexa Junge
Regie:
Michael Lembeck
Musik:
"Makin' a Plan" von Semisonic
Besonderes:
Diese Episode erhielt eine
Emmy Nominierung in der Kategorie "Beste Regie" Michael Lembeck
und "Drehbuch" Alexa Junge.
Plot: Gegenüber von
Rachel und Monica wird ein Appartement frei. Ross will unbedingt
dort einziehen und geht bis zum Äußersten, um sich gegen die
Mitbewerber durchzusetzen. Phoebe bombardiert Chandler mit
eindeutigen Angeboten. Sie hat herausgefunden, dass er und
Monica ein Paar sind. Chandler bleiben dadurch nur zwei Möglichkeiten:
Entweder geht er auf Phoebes Liebeswerben ein, oder er bekennt
sich endlich offen zu Monica.
112.
5-15 18.02.1999
The
One With The Girl Who Hits Joey
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Mädchenprügel /
28.01.2002
Drehbuch:
Adam Chase
Regie:
Kevin S. Bright
Gastrollen:
Willie Garson (Steve)
Musik: "The Rockafella Skank" von Fatboy Slim
Plot: Joeys Freundin
Katie hat einen seltsamen Tick: Sie schlägt ihn, wenn sie etwas
komisch findet. Rachel hilft Joey, das Problem zu beseitigen,
geht dabei aber extrem gründlich vor. Chandlers Beziehung mit
Monica wird überraschend gut aufgenommen. Plötzlich sprechen
alle vom Heiraten und Kinderkriegen. Aus Angst, Monica
andernfalls zu verlieren, macht Chandler ihr schließlich tatsächlich
einen Heiratsantrag.
113.
5-16 25.02.1999
The
One With The Cop
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Verdeckte
Ermittlung / 29.01.2002
Drehbuch:
Alicia Sky Varinaitis, Gigi McCreery, P. Rein
Regie:
Andrew Tsao
Plot: Seit Phoebe eine
Polizei-Dienstmarke gefunden hat, gibt sie sich immer wieder als
Polizistin aus. Das klappt ganz gut und macht viel Spaß. Doch
dann gerät Phoebe an einen Falschparker, der nicht nur ein
echter Polizist, sondern auch der rechtmäßige Besitzer 'ihrer'
Dienstmarke ist. Joey träumt davon, eine ebenso harmonische
Beziehung zu führen wie Monica und Chandler. Aus Mangel an
einer geeigneten Partnerin versucht er sein Glück bei Rachel.
114.
5-17 18.03.1999
The
One With Rachel's Inadvertent Kiss
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Belästigung am
Arbeitsplatz / 30.01.2002
Drehbuch:
Andrew Reich, Ted Cohen
Regie:
Shelley Jensen
Plot: Rachel hat ein
Vorstellungsgespräch bei einer großen Modefirma. Ihre
Hoffnungen auf den Job schwinden jedoch, als sie beim
Bewerbungsgespräch ihren zukünftigen Chef aus Versehen
unsittlich berührt. Joey sieht im Nebengebäude eine hübsche
Frau und will sie besuchen. Statt bei ihr landet er aber im
neuen Appartement von Ross.
115.
5-18 08.04.1999
The
One Where Rachel Smokes
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Rauchende Köpfe /
31.01.2002
Drehbuch:
Michael Curtis
Regie:
Todd Holland
Nebenrollen:
Jane Sibbett (Carol Willick)
Musik: "Never There" von Cake
Plot: Rachel kann sich
als passionierte Nichtraucherin in ihrem neuen Job nicht
durchsetzen. Die wichtigen Entscheidungen werden immer im
Raucherzimmer gefällt. Obwohl sie den blauen Dunst überhaupt
nicht verträgt, beginnt Rachel auf Chandlers Rat hin ebenfalls
zu rauchen. Monica und Phoebe streiten sich darum, wer die Überraschungsparty
an Rachels Geburtstag organisieren soll. Phoebe lässt sich
etwas einfallen, damit Monica nicht zum Star der Party wird.
116.
5-19 22.04.1999
The
One Where Ross Can't Flirt
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Der
Flirtweltmeister / 04.02.2002
Drehbuch:
Doty Abrams
Regie:
Gail Mancuso
Plot: Eine fesche
Pizzalieferantin bringt den Freunden ihr bestelltes Essen. Ross
ärgert es, dass Chandler mit ihr flirtet, wo doch er der Single
ist. Also bestellt Ross noch mehr Pizza, um ebenfalls mit der
Dame in Kontakt kommen zu können. Joeys Großmutter will ihren
Enkel in einer Filmrolle bewundern. Die einzige Szene mit ihm
wurde jedoch herausgeschnitten.
117.
5-20 29.04.1999
The
One With The Ride Along
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Die
Hilfspolizisten / 05.02.2002
Drehbuch:
Shana Goldberg-Meehan, Seth Kruland
Regie:
Gary Halvorson
Plot: Chandler, Ross und
Joey dürfen Phoebes Freund bei seiner Tour im Streifenwagen
begleiten. Plötzlich fällt ein Schuss, der einige
Unstimmigkeiten zwischen den drei Freunden auslöst. Joey, der
eigentlich nur sein Sandwich in Sicherheit bringen wollte, wirft
sich schützend über Ross. Der eifersüchtige Chandler fühlt
sich daraufhin zurückgesetzt, weil Joey nicht instinktiv ihn
beschützt hat.
118.
5-21 06.05.1999
The
One With The Ball
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Immer am Ball /
06.02.2002
Drehbuch:
Greg Malins, Scott Silveri
Regie:
Gary Halvorson
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Ross und Joey
wollen zum Spaß einen Rekord aufstellen und zwei Stunden
Handball spielen, ohne dass der Ball zu Boden fällt. Keiner
nimmt die Sache wirklich ernst, bis Monica dazukommt. Von
Ehrgeiz getrieben, versucht sie die Spieldauer um ein Vielfaches
zu erhöhen. Rachel erfüllt sich mit der Anschaffung einer
Katze einen alten Jugendtraum. Das Tier ist jedoch sehr
aggressiv, sodass sie es schnell wieder loswerden will.
119.
5-22 13.05.1999
The
One With Joey's Big Break
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Die Hauptrolle /
07.02.2002
Drehbuch:
Wil Calhoun, Shana Goldberg-Meehan
Regie:
Gary Halvorson
Musik: "Horse With No Name" von America
Plot: Joey bekommt eine
Hauptrolle in einem Film angeboten. Chandler glaubt nicht an den
Erfolg des Films und zerstreitet sich mit ihm. In Las Vegas, dem
Drehort, wünscht sich Joey nichts sehnlicher als einen Freund.
Der Film, der ihm zu seinem Durchbruch verhelfen sollte, wird nämlich
aus Geldmangel nicht gedreht. Rachel hat ein entzündetes Auge,
mit dem sie eigentlich zum Arzt müsste. Sie ist aber nicht
bereit, sich untersuchen zu lassen.
120.
5-23 20.05.1999
The One In Vegas (1)
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Glück in Las Vegas
- Teil 1 / 08.02.2002
Drehbuch:
Andrew Reich, Ted Cohen
Regie:
Kevin S. Bright
Musik: "For
the Love of Money" von The O'Jays, "Love to Love you Baby" von
Donna Summer
Plot: Joey musste einen
Gelegenheitsjob annehmen, weil sein Filmprojekt gescheitert ist.
Die Freunde staunen nicht schlecht, als sie ihn in einem
Gladiator-Kostüm antreffen. Chandler möchte sich mit Joey aussöhnen.
Das klappt auch, aber dafür verkracht er sich mit Monica. Ross
sieht Rachel nackt am Fenster und missversteht das als
Einladung. Kurzentschlossen macht er der verwirrten Rachel ein
eindeutiges Angebot.
121.
5-24 20.05.1999
The One In Vegas (2)
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Glück in Las Vegas
- Teil 2 / 12.02.2002
Drehbuch:
Greg Malins, Scott Silveri
Regie:
Kevin S. Bright
Musik: "Love to Love You Baby" von Donna Summer, "It's Not
Unusual" von Tom Jones, "Danke Schön" von Wayne Newton, "Everybody
Loves Somebody" von Dean Martin und "Viva Las Vegas" von Elvis
Presley.
Plot: Während sich die
Freunde im Spielcasino amüsieren, sitzen Rachel und Ross im
Hotelzimmer fest. Rachel will den Raum nicht verlassen, weil
Ross ihr einen Schnurrbart aufgemalt hat, der sich nicht
abwaschen lässt. Monica und Chandler haben Glück beim Würfelspiel
und wollen noch in derselben Nacht heiraten. Vor dem
Trauungszimmer treffen sie überraschend zwei ihrer Freunde.
|
= Review mit
Bildern,
= Script,
= Sound-Ausschnitt,
= Video-Ausschnitt